Fixed a problem where the The document cannot be processed since it contains unexpected contents error occurred when opening a specific file. Enhanced the segmentation behaviour such that locked content on its own is no longer taken into segments. SDL TRADOS STUDIO 2015 PRICE UPDATE
Refined the PerfectMatch overwrite behaviour in the Pre-translate Files batch task (introduced with CU6) to only update translations where the target segment was changed in the TM in the meantime. The Internal error: Multiple tags with the same ID 'pm0' have different start tag properties error no longer occurs in these cases. Enhanced PerfectMatch behaviour such that it can now be applied when two files contain different formatting tags inserted in target. Previously, the field contents were merged. 
The update TM logic was enhanced such that the Update Main Translation Memory batch task is now overwriting fields when the target segment differ and the Overwrite option is selected.Fixed rare errors when running the Analyze Files and Apply PerfectMatch batch tasks with a server-based translation memory.After moving Studio 2009 to end-of-life a few years ago, it is now no longer possible to create Studio 2009 packages from the Studio UI.This can help diagnose problems when working with SDL Language Cloud.
Language Cloud errors are now tracked in more detail and logged in the Studio log file.
When you have multiple OOS accounts and log into Language Cloud in Studio, you will now get prompted to select the account you wish to use. Changed smart quotes and apostrophes when using German (Switzerland) as target language. Fixed an error occurring when creating a package with a file that has TQA, WIP Report or Word Count reports created. New options are available for this both in the UI and the API. It is now possible to copy existing project reports into packages even without running another analysis. Changed 100% match translations are now saved automatically as new translation units whenever a filter penalty is applied. Fixed the Method not found when editing Language Resource Template settings error. Any errors that occur when adding terms to the termbase from Studio are now displayed clearly to the user, rather than being suppressed silently. Server-based TM can now be re-enabled by users in the External Translator role even when the connection to the server is lost. Fixed a problem where the Last Used by and Created by fields were not updated correctly when a fuzzy match was changed and confirmed. Fixed the A project translation memory does not exist for the language direction error when populating a server-based project TM under certain circumstances. And additionally the below: Studio application This update includes all previous released fixes. When opening a WorldServer package containing terminology matches, the Status attribute is now correctly imported as a picklist to the local MultiTerm termbase, enabling among other things the proper execution of Terminology Verification.Ĭumulative Update 7 (Build 5195.7) (released on 13 October 2016). And additionally the below: SDL WorldServer Components Cumulative Update 8 (Studio Build number remains unchanged, SDL WorldServer Components updates to ) (released on 12 December 2016)
0 kommentar(er)
